首页资讯网购、电商、剁手族……这些词用日语怎么说？

网购、电商、剁手族……这些词用日语怎么说？

来源：泰然健康网时间：2024年12月19日 03:34

又是一年的双十一过去了，你剁手了没？作为我们的近邻日本，虽然没有双十一这样的网络购物节，但也一直对我们的购物热潮保持着关注，还进行过不少报道。那么大家知道“网购”、“电商”、“剁手族”这些词用日语应该怎么说吗？

今天就跟小编一起学习一下吧。

日本网站对“双十一”的报道

网购：ネットショッピング/ネット通販

ネットショッピング就是英语的net shopping，其中net是internet的简称。「通販」（つうはん）是「通信販売」（つうしんはんばい）的缩略语，就是邮购、网购的意思。

电商网站：ｅコマースサイト

「コマース」是电子商务的意思，eコマースサイト就是电商网站。比如我们最熟悉的淘宝网，在日语中是用它的音译「タオバオワン」来表示的。

剁手族：断ち切り族

「断ち切る」是“截断，断绝，切断”的意思。比如“断绝关系”，就说成「関係を断ち切る」。

剁手族，指的是那些买买买的冲动过后，看着信用卡消费清单肠子都悔青了，恨不得把自己的手剁掉的人，日语翻译成「断ち切り族」。

夜淘族：深夜の購買者

夜淘族指的是由于工作时间等原因，只在深夜进行网购的人。日本网站有的直接取汉字「夜淘族」进行翻译，但日本人不明白“淘”的意思，所以还要在后面加一个解释“深夜の購買者”（深夜的购买者）。——听起来怎么有种深夜食堂的感觉。

囤货族：買いだめ族

「買う」是买的意思。「だめ」来自于动词「貯める」，是储存的意思。囤货族指的是趁着双十一打折，大量囤积厕纸、洗发水、肥皂等生活用品的人，大多是主妇。日媒将其称为「買いだめ族」。

逛逛族：ブラブラ族

对于那种只要有空就打开购物网站闲逛，看到称心的商品就买的人（主要是学生、职场新人和家庭主妇），也有特定的称呼——“逛逛族”，日语叫「ブラブラ族」。

「ぶらぶら」是一个副词，可以表示摇晃、闲逛、或者无所事事的意思。比如：ぶらぶらと歩く。就是闲逛，瞎溜达的意思。

好，不知道大家属于哪种类型的网购者呢，欢迎对号入座哦！