《阁楼上的城堡》英汉翻译实践报告

《华北电力大学(北京)》 2017年

作者本人免费下载 | 收藏 |

论文排版

《阁楼上的城堡》英汉翻译实践报告

宋涛   开通知网号

【摘要】： 该翻译实践报告源于2001年由英国完美学习出版公司公开出版的英国女作家伊丽莎白·温思罗普的《阁楼上的城堡》一书。该书是一本优秀的儿童文学作品,在发行之初即在英国国内引起了极大的反响,对少年儿童形成健全的人生观、价值观和世界观很有帮助,有助于拓宽他们的视野,促进他们的身心健康发展,对我国儿童文学的发展也具有积极的促进作用。本报告介绍了项目的背景、内容及文本特点。在翻译过程中,以德国康茨坦斯大学文艺学教授姚斯的接受美学理论及汉斯·弗米尔的目的论为指导,根据文本的具体特点,分别采用了顺译法、结构调整法和分句法。此外,本报告还分析了翻译时,如何才能做到原语与目的语的最大限度对应,以达到吸引更多学者对儿童文学翻译的关注。

【学位授予单位】：华北电力大学(北京)
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017

下载App查看全文

下载全文 更多同类文献 个人查重>> 个人AIGC检测>> 文献综述>>

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】 中国期刊全文数据库 前5条 1 余岚;接受理论视角下的儿童文学翻译策略[J];时代文学(下半月);2009年08期 2 史小平;从目的论的角度来看儿童文学翻译[J];长沙通信职业技术学院学报;2007年02期 3 张鲁艳;接受美学与儿童文学翻译[J];长春理工大学学报(社会科学版);2007年06期 4 贾文波原作意图与翻译策略[J];中国翻译;2002年04期 5 范祥涛,刘全福论翻译选择的目的性[J];中国翻译;2002年06期 【相似文献】 中国期刊全文数据库 前10条 1 张强;生态批评视角下格兰·菲利普斯诗歌创作及翻译分析[J];海外英语;2021年07期 2 贾朋群;阅读、思考、编程:现代气象大师的范式——记美国气象学家诺曼·菲利普斯[J];气象科技进展;2019年06期 3 韩竹林;论格兰·菲利普斯风景诗歌中的人生哲思[J];边疆经济与文化;2019年02期 4 斯蒂芬妮·布曼;张馨心;寻找共鸣——与苏珊·菲利普斯的对话[J];世界美术;2018年01期 5 韩雪;浅析澳大利亚诗人格兰·菲利普斯的诗歌创作[J];戏剧之家;2018年15期 6 谢金颖;八角笼首败!宋亚东一致性判定不敌菲利普斯[J];拳击与格斗;2021年04期 7 张庆玲;菲利普斯《异乡客》中黑人的“无家感”[J];青年文学家;2017年09期 8 韩凝碧;飞鱼菲利普斯让这个时代萎靡?[J];现代营销(营销学苑);2009年02期 9 于蓝;菲利普斯押注当代艺术[J];中国拍卖;2009年10期 10 巢利斌;时耀红;诗意归真——读格林·菲利普斯的近作[J];上饶师范学院学报;2007年05期 中国重要会议论文全文数据库 前10条 1 夏南新;单整的迪基—福勒检验与菲利普斯—配荣检验比较[A];21世纪数量经济学（第5卷）[C];2004年 2 盖里·史密斯;陈文烨;填平菲利普斯缺口对货币政策的的影响[A];《IMI研究动态》2017年下半年合辑[C];2017年 3 董鉴泓;阮仪三;雁北边防城堡调查简报[A];建筑历史与理论（第一辑）[C];1980年 4 魏岱旭;刀金威;陈国强;细胞的移动城堡:用于细胞培养的聚羟基脂肪酸酯开放式多孔微球载体[A];中国化学会2017全国高分子学术论文报告会摘要集——主题F：生物医用高分子[C];2017年 5 明长城沿线上的城堡[A];万里长城（2014年合订本）[C];2014年 6 江岩;中国木偶城堡揭幕[A];《中国木偶皮影》总第1期[C];2008年 7 陆严冰;长城微型城堡村落保护规划研究——以鹞子峪历史文化村落为例[A];生态文明视角下的城乡规划——2008中国城市规划年会论文集[C];2008年 8 黄钟;长城(北京段)保护范围及建设控制地带划定——兼论线性文化遗产保护的难点与要点[A];北京学研究2011：北京线性文化遗产保护与传承[C];2011年 9 周强;浅谈如何提高执行力[A];广西烟草学会2005年度学术年会论文集[C];2006年 10 本刊记者;德国新天鹅堡:世界上最美的童话城堡[A];民族建筑（2013年第5期 总第136期）[C];2013年 中国博士学位论文全文数据库 前3条 1 李永梅;“渡河人”对家园的追寻[D];山东大学;2009年 2 吴晶晶;榆林地区明长城沿线军事防御型城堡人居环境研究[D];西安建筑科技大学;2013年 3 郭德艳;英国当代多元文化小说研究：石黑一雄、菲利普斯、奥克里[D];南开大学;2013年 中国硕士学位论文全文数据库 前10条 1 宋涛;《阁楼上的城堡》英汉翻译实践报告[D];华北电力大学(北京);2017年 2 胡月;卡里尔·菲利普斯《剑桥》中的家园叙事[D];华中师范大学;2019年 3 刘淑华;关于安妮·菲利普斯《没有文化的多元文化主义》英汉翻译实践报告[D];牡丹江师范学院;2018年 4 李梦雅;浅析马丁·瓦尔泽长篇小说《菲利普斯堡的婚事》中的异化问题[D];四川外国语大学;2018年 5 张雨佳;卡里尔·菲利普斯小说中的边缘人研究[D];东北师范大学;2018年 6 孙佳欣;好客理论视域下卡里尔·菲利普斯《远岸》中的共同体研究[D];大连外国语大学;2023年 7 马睿;卡里尔·菲利普斯《遥远的海岸》中的共同体与归属感研究[D];南京大学;2019年 8 王珊珊;北京延庆地区明长城城堡的保护与利用[D];北京工业大学;2017年 9 刘萌怡;论《迷失的孩子》中的“帝国孤儿”与家园想象[D];华中师范大学;2023年 10 林璨;设防的居所：建筑社会学视域下的西欧中世纪城堡与中国传统堡寨之对比研究[D];天津大学;2020年 中国重要报纸全文数据库 前10条 1 李劳君;菲利普斯66三季度调整后利润为8.59亿美元[N];中国石化报;2024年 2 胡一鸣;菲利普斯66宣布扩大可再生柴油生产规模[N];中国石化报;2024年 3 记者 张苑柯;华尔街“恶狼”卡尔·伊坎[N];第一财经日报;2017年 4 法治报记者 胡蝶飞 法治报通讯员 韦贵莲;传家宝“鎏金头簪”竟次次流拍[N];上海法治报;2017年 5 记者　肖连兵;菲利普斯在华发现净油气层[N];光明日报;2003年 6 本报记者高山平;菲利普斯中国业务“突飞猛进”[N];中国经营报;2002年 7 记者李晓明;渤海湾发现两处新油田[N];人民日报海外版;2003年 8 本报记者 陈晓刚;巴菲特大举增持菲利普斯66[N];中国证券报;2015年 9 ;菲利普斯中海油蓬莱19－3油田投产[N];中国石化报;2003年 10 刘皓然;气派的欧洲城堡，当年都是怎么住[N];环球时报;2023年

相关知识

化妆品广告中隐喻汉译技巧.doc
化妆品广告翻译技巧.ppt
健康饮食的英语作文及翻译（通用16篇）
均衡饮食英语作文带翻译（通用5篇）
健康度假 的翻译是：Health resort 中文翻译英文意思，翻译英语
绿色出行低碳生活英语作文附翻译（精选21篇）
关于减肥的英语作文带翻译
英汉互译自考2017年10月真题
“Public Health”应译为“公共健康”
报告称肯德基汉堡营养搭配最不健康

网址: 《阁楼上的城堡》英汉翻译实践报告 https://www.trfsz.com/newsview656104.html